Dr. Bauer Bence, a Magyar-Német Intézet az Európai Együttműködésért igazgatója 2026. április 20-án hétfőn Kolozsváron járt, ahol először az ELTE Germanisztika Tanszék DEFETRANSNUM-projektjének keretében adott elő „Németország napjainkban – államszervezet és aktuális kérdések”, valamint „Mítosz és valóság – magyar-német kölcsönhatások” címmel a Babeș-Bolyai Tudományegyetemen, majd az MCC Kolozsvári Képzési Központjában.

A DEFETRANSNUM EU-s tankönyvprojekt keretében több mint 20 nemzetközi – Romániából, Magyarországról, Németországból, Csehországból, Franciaországból és Ukrajnából érkező – akadémiai résztvevő volt jelen. Az előadás során szó esett a német szövetségi állam működéséről, illetve Németország jelenlegi égető politikai és gazdasági problémáiról, mint a migráció, az energiakrízis vagy épp az általános társadalmi elégedetlenség.

Az MCC Kolozsvári Képzési Központjában tartott előadásában Bauer a magyar-német kapcsolatokat illetően elmondta, a fegyelem és a rend képzete mellett számos különbség is megfigyelhető a két nemzet történelmi tapasztalatai és társadalmi berendezkedése között. Hangsúlyozta, hogy a magyarokról és a németekről kialakult történelmi képek a mai napig hatással vannak a két ország kapcsolatára. A múltból örökölt elképzelések sok esetben ma is befolyásolják azt, hogyan tekint egymásra a két társadalom. Az eseményen arról is szó esett, hogy az utóbbi években egyre több német választja lakóhelyéül Magyarországot. Ennek hátterében több tényező is állhat: a kedvezőbb megélhetési költségek, a biztonságosabbnak érzékelt társadalmi környezet, valamint az ország kulturális és természeti adottságai is vonzóvá teszik Magyarországot a németek számára. Az eseményen a hallgatóság átfogó képet kaphatott a magyar-német kapcsolatok történelmi hátteréről, valamint arról, hogy ezek miként formálják napjaink gazdasági, politikai és társadalmi kapcsolatait.

Bauer Bence kolozsvári útja során így sok érdeklődővel, lelkes egyetemi és MCC-s hallgatóval találkozott, értekezett; továbbá a DEFETRANSNUM-projekt kapcsán lehetősége nyílt a Kolozsvár Társaság és az ELTE Germanisztikai Intézet igazgatóival is találkoznia.